Çapraz Tercümeler

Çapraz tercüme; Türkçe dışındaki herhangi iki dil grubu arasındaki tercümelerdir. Örneğin Rusça ‘dan İtalyanca’ ya gerçekleştirilen bir tercüme bu tür çeviri grubuna girer. Çapraz tercüme oldukça uzmanlık isteyen tercümanın her iki dile ve ülkelerin kültürüne hakim olması gerekmektedir.
Bu tip tercümelerde standart prosedür kaynak dili öncelikle Türkçe’ ye çevirmek, ardından hedef dile aktarımını sağlamaktır. Bu yöntemle ister istemez bazı değişiklikler, sapmalar ve hatta anlam bozuklukları sıkça görülmektedir. Önce Türkçe’ye çevrildiği için tercüme maliyeti de hemen hemen 2 kat artış göstermektedir.
İsis Tercüme ve Danışmanlık Hizmetleri olarak çalışma prensibimiz; söz konusu 2 dili de bilen tercümanlarımızla çalışarak gerek tercümenin kalitesini artırmak gerekse müşterilerimizi ekstra maliyetten kurtarmak yönündedir.
Yukarıda bahsedilen yöntemle çapraz tercümesini gerçekleştirdiğimiz dil grupları aşağıda belirtilmiştir.
Almanca
İngilizce
Fransızca
İspanyolca
Rusça
İtalyanca
Romence
Bulgarca
Arapça
Farsça
Çekçe
İbranice
İsveççe
Norveççe
Osmanlıca
Portekizce
Yunanca
Lehçe